Ciao Alberto..

te ne sei andato troppo in fretta, non abbiamo fatto in tempo a parlare davvero del freddo e della frattura che si erano creati fra noi da un certo punto in poi. Le nostre vite (professionali sì, ma entrambi le vivevamo in maniera totalizzante, tanto da confondersi con quelle personali) si sono incrociate per tanti anni, senza essere mai stati dalla stessa parte. Quante discussioni abbiamo avuto, anche litigi, ma il rispetto è sempre rimasto, pure quando non c’era niente su cui potevamo trovarci d’accordo. Quando sei passato “dall’altra parte”, vestendoti di rosso, credo che tu abbia capito il perché di alcune di quelle discussioni che ci avevano fatto litigare quand’eri giornalista di Autosprint: non ne abbiamo mai parlato ed è un altro motivo di rammarico che mi porto dietro.
Di te ho sempre apprezzato la passione per il tuo mestiere di giornalista, la competenza rara in uno sport così complicato, il gusto per la vita, il senso dell’umorismo che non ti ha mai abbandonato (“Allora sto male davvero 😂”: mi hai risposto così quando ti ho scritto dopo aver saputo della tua malattia)….
Mancherai a molti, a me sicuramente.

Hi Alberto,
you left too quickly, and we didn’t have time to really talk about the coldness and the rift that had formed between us from a certain point on. Our lives (professional yes, but we both lived them in such an all-encompassing way that they blended with our personal ones) crossed paths for so many years, without ever being on the same side. How many discussions we had, even arguments, but respect always remained, even when there was nothing we could agree on. When you switched “to the other side,” wearing red, I think you understood why some of those discussions that had caused us to quarrel when you were a journalist for Autosprint: we never talked about it and it is another reason for regret that I carry with me.
Of you I have always appreciated the passion for your job as a journalist, the rare competence in such a complicated sport, the zest for life, the sense of humor that never abandoned you (“Then I’m really sick 😂”: that’s how you answered me when I wrote to you after learning of your illness)….
You will be missed by many, me certainly.